Anspruch auf verbindliche umgangsregelung?;

[Ibykus]

es existiert eine außergerichtliche soweit einvernehmliche regelung.

das gericht argumentiert, dass es eine außergerichtliche regelung nicht "bearbeiten" könne.

es meint die "außergerichtliche Regelung" die deinem Antrag zugrunde liegt.

Es verweist mich vielmehr ans jugendamt, um die regelung schriftlich zu fixieren,

das wäre eine Möglichkeit.

was die ex ja verweigert, ....

und weswegen das Gericht dir den Rechtsweg zu beschreiten empfiehlt.
Dabei verkennt es (vermutlich vorsätzlich), dass du bei entsprechender Auslegung des Antrags (zu der das Gericht gesetzlich verpflichtet ist) diesen Rechtsweg bereits beschritten hast.

So hält man seinen Schreibtisch sauber und schaltet Väter temporär ab.
Einerseits verständlich.
Wenn es dabei nicht um so etwas 'Nebensächliches', wie das Kindeswohl ginge.